最前面的授權書

最前面的授權書

首先是我寫給作者：

こんにちは、はたけのなすびさん

晚上好，田裏的茄子。

唐突ですが、はたけのなすびさんに聞かなきゃいけないことはあります。

雖然只是一時唐突，但我有務必想向你說明的事。

実は私、中國人です。Fate/goはまだ中國のApp Storeで登録しなかった、CCCは発売されましたけれど翻訳されなかった。だから今……私の周りで、カルナさんの人気はほどんと……ありません。二次創作もありますが概ねカルジュナとかジュナカルしかありません。でも私は腐女ではありません、是非もなし……

我是中國人。Fate/go還沒有在中國的App Store登錄，CCC雖然上市已久但沒有漢化。所以現在……在我這邊，迦爾納的人氣幾乎……可以說是沒有。雖然有一些同人作品，但基本上是迦周和周迦。可我并不是腐女，真是無可奈何……

私は興味のため日本語を學びました一応Pixivとハーメルンで小説を読める。ですから、読むことを繰り返すとき、やはり母語のほうがいいと思います。そしてこの件について、どうしてもはたけのなすびさんに聞きたい。私ははたけのなすびさんの作品『太陽と焔』がとても気に入ります、この小説を中國語に翻訳したいです。唐突って分かります、ですが勝手に他人の作品を操作することはいけません。

我因興趣學習了日語，姑且可以在Pixiv和ハーメルン讀小說。不過，若要反複閱讀，我認為還是母語最好。所以關于這件事，我想問問你的意見。我非常喜歡你的作品《太陽與焰》，希望能把它翻譯成中文。我知道這請求很唐突，但我不想擅自操作他人的作品。

このことは私に任せてくださいませんか？今は私用だけです、はたけのなすびさんの許可はないうちに決して発表することも転載することも絶対しません。

可以讓我翻譯嗎？雖然現在只是私用，但若沒有你的許可我絕不會擅自發表或者轉載。

ご返信を待っています。もし迷惑をかけたら、無理の請求を斷れても理解します。

期待你的回信，若是不願意，我對你的拒絕也會表示理解。

……

…………

………………

然後是作者的回信：

こんにちは、卿雲歌CloudSさん。はたけのなすびです。

你好，卿雲歌CloudS，我是田裏的茄子。

正直、思いがけないお話で、とても戸惑っています。

說實話，完全是意料之外的來信，我一時也很猶豫。

しかし、まだ、數話分しか投稿していない拙作に、そこまで言っていただけるのは、とても嬉しいです。

可是，僅僅是投稿的幾章的劣作，竟能得到如此評價，這令我很高興。

翻訳の件は、卿雲歌CloudSさんにお任せします。

就交給你來翻譯了。

自分の作品を、違う言葉で表現してもらえるなんて、作者としては心躍ります。殘念ながら、私は中國語はできませんが。

自己的作品可以用不一樣的語言表達出來，作為作者而言是很值得開心的。很遺憾，我并不懂中文……

素敵なお話を、ありがとうございます。物語を完結できるよう、頑張っていきます。

感謝你的來信，我會繼續為了完結而努力的。

……

…………

………………

如此一來，首先翻譯的授權到手了，但是，轉載的授權還沒有到手。

然後過了一段時間，作品連載了一半左右，我開始申請轉載：

またひとつはたけのなすびさんに聞きたいことがありますけど。私は「太陽と焔」を中國語ソーシャルサイトで転載したいですが、いかがでしょうか？

你好，田裏的茄子，我又來了。我想把《太陽與焰》轉載到中國的社交網站，你意下如何？

はたけのなすびさんの返信を待っています。

期待你的回信。

……

…………

………………

過了一天的回信：

すみません、他所での公開は完結するまで絶対しないことにしているのです。

抱歉，在完結之前請不要轉載。

なのでお気持ちは大変嬉しいのですが、公開は待ってください。

但是你的心意我很高興，期待轉載的那天。

手直ししたい箇所も、小さいですがいくつかありますし。

話說回來，還有一些地方需要修改呢。

……

…………

………………

就是這樣，因為原文已完結，所以我可以轉載了。正趕上FGO開國服呢，看得懂日文的親們可以去看原文一睹為快，看不懂但還是想看的人可以自己查字典一睹為快。地址在文案。

那麽，開始吧。