第75章 第 75 章 We ne

第75章 第 75 章 We ne

手下當然不敢這樣說。

所以他用盡畢生語言的藝術, 最大程度對第伯戎的狂言狂語進行了委婉的英譯英：

“第伯戎女士讓我轉告您，您應當盡快抽空拜訪她。”

翻譯嘛，主打一個信達雅, 雖然用詞的确有細微差別，但至少傳遞的信息基本一致。

侯爵氣得手都發抖：“拜訪她？”

“我擁有高桌會最高委任權力, 我, 代表高桌會！”他像燒開了的熱水壺一樣激動起來：“她怎敢淩駕于高桌會之上！”

手下苦哈哈地心說人家就是放個垃圾話，您怎麽就急了？

……還有再磨蹭一會兒，那沙漏都該翻第二面了！

侯爵思索了一會兒, 突然伸出手：“給我槍！”

手下莫名其妙, 但還是遞給了他自己的配槍。

然後侯爵低頭一看, 槍柄銘刻的廠方标識居然還是天殺的第伯戎：“……”

在這一刻, 所有關于派別、勢力的敵對和糾葛紛紛遠去。思路逐漸清晰、目标逐漸明确，一個可惡的、獰笑的第伯戎在他面前冉冉升起, 歹毒的黑色光芒普照大地。

他手指有點發抖，節奏淩亂地敲了幾下槍柄，然後竟突然笑出了聲來。

“既然他這麽想和那座酒店一起死, 那我就成全那老東西。”伯爵年輕的臉上露出一個狷狂的、陰冷的笑容：“至于第伯戎……會有人願意教她懂禮節。”

“先去大陸酒店。”他說：“然後去國賓酒店——既然那個金并想拿掉他的高桌會懸殺令, 那麽一命換一命。”

“想必他會十分樂意做這樁交易。”

＊

侯爵于黃昏時分抵達紐約大陸酒店。

反正那個沙漏瓶子已經颠來倒去不知道重新漏了多少次, 大家都默契地當它不再存在。

人群疏散後的大陸酒店略顯蕭條，前廳靠近門面處的金屬等候椅磨損嚴重, 甚至露出了裏面的銀白色金屬主架；夕陽從高天潑灑下來，為這座矗立紐約幾十年的權力巅峰鍍上了一層老照片般的昏黃光暈。

大廳中央立着的雕塑戰馬昂揚, 指揮官正舉劍直視前方。

侯爵路過時瞥了一眼他的背影, 嗤笑一聲。

“我難以想象，就是這種老邁的……”他做了個輕蔑的手勢示意，然後繼續點評：“在掌控這座城市。”

“應該有新的規則為這座城市注入活力和生機了。”侯爵用帶着法式腔調的聲音說：“如果他拒絕退位, 那就只好讓堅船和利炮把他攆下王座。”

然後他穿過空無一人的大廳、穿過長廊。走廊盡頭的經理辦公室大門敞開，那張寬敞氣派的辦公桌後空無一人，經理溫斯頓和禮賓員卡戎正在兩旁恭候。

侯爵甚至還愣了一下——他原以為第伯戎會趾高氣昂地坐在那兒。

于是他下意識環視整個空間，這才在側方一組沙發上看到了第伯戎的身影。

酒紅色的卷發、濃烈藍色的新潮墨鏡，她雙腿交疊，高跟鞋底是血色一樣的殷紅。

第伯戎合攏了手上那份文件。

“文森特·比塞特·德·格拉蒙。”她向他轉過臉，指尖輕點文件夾殼：“我查閱了你的資料，還是你以前的名字更加可愛。”

“怎麽，文森特。”她嗓音輕柔：“是突然認祖歸宗了嗎？”

侯爵腦子裏剛剛打好的洋洋灑灑草稿，突然就變得一片空白。

他看向第伯戎，不由自主地咬住了後槽牙。他不想承認被揭穿的憤怒打亂了他的節奏，現在他的注意全部投置到了該死的第伯戎身上——

他甚至在原地站了一會兒，才恍然驚覺他似乎變成了被審問的一方。

于是侯爵立刻快步繞到了辦公桌後，像是整個房間都盡在掌握的位置終于令他稍感安心，他同樣聰明地繞過那個話題、不再糾纏。

“第伯戎，我代表高桌會，你應該宣誓你的效忠。”

珀希芙寬容地微笑。然後她慢悠悠地站了起來，肩背筆挺，絲綢的裙擺水一樣流下，優美地盈盈拂動：

“我過去效忠、未來也将效忠。”簡單的誓詞從她的口中說出來卻如同悲憫的施舍：“第伯戎家族将捍衛高桌會的無上榮光。”

溫斯頓和卡戎同時單手按住胸口致禮，以示忠誠。

但侯爵臉上快意的笑容還沒來得及擴大，珀希芙就已經笑吟吟地再次開口：

“現在該輪到你向你侍奉的上位席君主宣誓了。”她說。

“需要我讓人教會你懂禮節嗎？”

侯爵眉心一跳，他覺得這句話好像莫名有點耳熟，但現場氛圍焦灼，又實在容不得他多想；他緊盯着第伯戎、想乾脆拔出槍把她可惡的臉打爛——

然而事實是他不得不低下頭、宣誓他的義務。

那藏在逆光陰影裏的陰鸷眼珠微微向上擡起，露出了一線死白色的眼仁。

“我，文森特·比塞特·德·格拉蒙，向第伯戎冕下借授第伯戎家族的光輝權柄，”他的法式口音幾乎含糊到咬牙切齒：“我宣誓向冕下效忠，并依照我的職責為第伯戎家族所驅使。”

他的手指幾乎要捏碎手邊的茶杯手柄。

冷峻的沉默。

“坐下吧。”不知道過了多久，珀希芙瞥了他一眼。

然後她慢悠悠地從旁邊的甜點小推車上捏起一只精致可愛的小茶壺、給自己添了一點茶，才回應道：“第伯戎接受你的效忠。”

……他什麽都不想了。

所有高雅的、符合“侯爵”這個身份的引經據典式開場白、與威吓或者震懾的銳氣，通通在這拖得又臭又長的繁文缛節式宣誓中煙消雲散。

他只想盡快依托高桌會授予他的至高權利宣判這間該死的酒店永遠關停，然後将它抹殺在曼哈頓島的地圖上。

但第伯戎不肯放過他。她像貓終于遇到了有趣的獵物一樣，沒完沒了地伸出爪掌不輕不重地扒拉他——刻薄的奚落和優雅的嘲諷接連不斷地從她的嘴巴裏蹦出來，然後再叮叮咣咣地砸在他的臉上。

侯爵覺得自己就在爆發邊緣，怒氣灼烤着他的理智，他努力維持着面色如常，再次宣判了關停紐約大陸酒店的決定。

“你認同規則帶來的後果嗎？”他問道：“高桌會已經縱容你、以及你的擁趸在這座城市滋生太久，我來到這裏不是因為約翰·威客，而是因為你的失敗……”

“容我提醒。”第伯戎懶洋洋地插話：“你無權處置一位經理，高桌會給予你的任務和權力僅僅圍繞約翰·威客。”

侯爵好像走在路上突然被蹬了一腳的狗，憤怒地咬着牙。

“第伯戎冕下，”他轉過頭不耐煩地說：“也容我提醒您，在鄙人代行高桌會意志的時候，您同樣沒有置喙的權利。”

“當然。”她沒有露出任何不悅的神情：“只是提醒，請繼續。”

侯爵深呼吸。

溫斯頓沉默了一會兒，辯解道：“但我認為，人應該擁有第二次機會。”

“啊，”于是他的注意力立刻又轉回了溫斯頓身上，他強忍剛剛被打斷的怒氣繼續道：“這就是我與你之間的不同——所謂的第二次機會只是失敗者的避難所。”

“你被廢除了，＇第二次機會＇先生。”他被第伯戎氣得倒胃口，所以沒碰桌上的茶，只是一塊一塊地向裏漫無目的地丢着糖塊：“你的一切特權即日起被正式剝奪，你被逐出這座城市。”

侯爵從衣袋裏抽出了槍。他手臂揮出的弧度十分誇張完美——從高處緩緩落下，如同審判神臨，漆黑的槍口指向溫斯頓：“既然你已經被褫奪了身份，那麽……”

“我認為人擁有第二次機會并不是錯誤的觀點。”

剛剛消停了沒兩秒鐘的第伯戎突然又開口插話：“就像您，文森特先生，雖然您出身低賤，但只要爬得夠快。”

“您看，除了文件的那一張紙，還有幾個人記得您從前那……”

“閉嘴！”

侯爵終于忍無可忍，或許是他手裏攥着的槍給了他信心和底氣，他手一揮、槍口即刻調轉向了不知死活的第伯戎！

他表情猙獰地注視着她，用槍口威脅性地點了點：“你……”

第伯戎翹了一下唇角。

“第伯戎軍工SC19自動手炝，聚合玻璃纖維主塑槍身，7.62毫米口徑子彈、嵌裝補償器。”

“怎麽，”她臉上露出了疑惑的神色。

“你要用第伯戎軍工的産品向一位第伯戎開槍嗎？”

侯爵憤怒地看着她，槍口微微顫抖——但他剛剛被第伯戎撩撥得怒火中燒的頭腦卻意外地冷靜下來。

原來是這樣。

他心想，你要激怒我，讓我自己将得來的一切拱手相讓。

然後侯爵哈哈大笑起來，他笑得如此誇張，差點連眼角都閃爍着淚花。

“不！”他說道：“當然不！”

“我的意思是。”他強行讓自己轉過頭，俯視溫斯頓那雙蒼老的眼睛：“既然你已經被褫奪了身份，那你就不會再需要一個禮賓員了！”

侯爵話音剛落，猛地又向卡戎調轉了槍口——然而他還沒有來得及扣動扳機，一聲輕微的、 像小鳥鳴叫般的可愛啾啾聲就突然在他耳側炸響！

下一秒他手上一空，旋即火辣的刺痛感從虎口處開始蔓延，皮肉翻卷，暗紅色的濃稠血液無聲又兇猛地溢出來，侯爵持槍的手掌剎那間鮮血淋漓。

而那柄槍被一顆子彈崩飛出去、撞到了牆上，最後它重重地摔落在了厚實的羊毛毯裏，悄無聲息。

侯爵的動作僵在了原地，幾秒鐘以後，他弓起腰、捂住鮮血橫流的手掌，用額頭頂着桌面低聲抽氣。呻-吟聲溢出來，他的眼前出現了大片大片的黑斑，尖銳的耳鳴幾乎要把他的腦子捅穿。

在模模糊糊的、忽高忽低的嘈雜環境音中，侯爵聽到了一個笑意輕微的聲音，聲音裏帶着一點假惺惺的歉意。

“抱歉啊，侯爵先生。”女人的聲音柔弱極了：“因為你用槍指着我，我很害怕，所以就開槍了。”

“只是很遺憾，好像有點開慢了。”

她真摯地問：

“你沒事吧？”

＊

與此同時，夜魔俠踩着夕陽最後一絲餘晖現身地獄廚房，他蹲在高樓頂伸出去的一道廣告牌立架上，側耳傾聽這座城市的聲音。

他聽見金屬勾鎖卡緊牆壁的聲音、還有齒輪絞緊的咯擦聲——然後是特殊材質披風席地而卷的簌簌摩擦聲。

有人落在了他的身後。

“夜魔俠。”

電流音粗粝難聽，對方的心跳聲被電子裝置乾擾，形成了某種沒有規律的奇怪律動聲。

“We need to talk.”

作者有話說：

芙：溫柔禮貌地煩人，把對方氣暈後找機會大殺特殺蝠：熱情洋溢地邀請紐約的年輕義警talk一下可以開始考慮下個片場了！要不接下來去倫敦玩吧！看看王男、看看007或者憨豆特工，搞點輕松幽默的新地圖！嗚嗚嗚收到大家的生日祝福好感動！！！現在快樂廚子就開始鏟鍋繼續寫加更！啵啵啵！感謝投出火箭炮的小天使：相月喜歡吃巧克力 1個；感謝投出手榴彈的小天使：玻璃孔雀、藍雨的夏天 1個；感謝投出地雷的小天使：凰笙w.、如果愛你、百事可愛、雪兒、念瓷、今天有貓和羅婕了嗎？、一日長安、芭蕉東風、Aurora、橙月、今天也在快樂看文、sss、搬個民政局給你、既然無眠 1個；感謝灌溉營養液的小天使：Arzhur 156瓶；羊羊等糧來 80瓶；青 65瓶；嬛離 62瓶；有狐綏綏 60瓶；閑魚魚魚魚W 57瓶；白山 50瓶；安安 43瓶；依辰 39瓶；PA.LEAH 35瓶；弌壱得壹. 34瓶；楊梅碎碎冰 32瓶；求別坑、葉忻 30瓶；韋恩塔頂滴水獸 28瓶；饅頭泡浴缸、sky 25瓶；W2W 23瓶；莎棠、AKAKW、黑三、悠悠晴、火烈鳥、巫呀呀 20瓶；安雨柒 18瓶；吃辣條壓壓驚 16瓶；阿狄什卡 15瓶；芋泥一碗甜 14瓶；天才本才 13瓶；Ф△Ф、69648921 12瓶；白日夢裏摸魚 11瓶；wldedcr、你猜得出算我牛、日富一日、白月花紅、裏算辣塊小餅乾、橡樹果子了、從不拖延開始轉生異世、夢夢奇奇、迷旅小醜、楚雲、貓寶貝、人美心善小智障、搬個民政局給你、無邊風月、六萬五千八百萬、Vixerunt 10瓶；維多利亞的不開心日常、魂安 7瓶；瀾洛、白槿語、沐橙、不作就不會死、杜 6瓶；想要ssr、栗子、貓貓、史塔瑞嫁給我嗚嗚嗚、銀月天鏈、夜安、瑾年夢璃、香香脆脆喜之郎、那菈風林、難再晨 5瓶；竹月 4瓶；慎渡 3瓶；WBHee、二大爺、晴天、朝花惜時、莎、米蟲桑、我是貓 2瓶；身上無二兩、小兔宰子、埃米、南有嘉魚、巧克力派對、伍姍、果然還是做個杠精罷、取名、千葉、晞、長洲孤月、八味砂、京生、錦瑟_a、不二小姐姐.、錦繡未央、冰葉、我愛格力高、可愛的94、扭扭貓、總往坑裏跳、當歸無途、紅豆年糕不要年糕、天在水、曹小嫄、67708799 1瓶；感謝大家的投喂！快樂地點了杯奶茶，一杯茶一條串，一章加更寫一天（點煙）